1
00:00:34,970 --> 00:00:37,970
Legendagem possibilitada por
RLJ Entretenimento

2
00:00:55,830 --> 00:00:57,930
Olá, senhor.

3
00:01:21,830 --> 00:01:23,530
Eles não serão capazes de resistir
aquela pequena beleza,

4
00:01:23,530 --> 00:01:24,800
eles vão, senhor?

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,130
Guthrie em posição?

6
00:01:26,130 --> 00:01:28,370
Não consigo colocá-lo no rádio
ou seu bip.

7
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
Se essa tripulação decidir levar
aquele caminhão agora,

8
00:01:31,900 --> 00:01:34,030
não vamos olhar
muito espertos, não é?

9
00:01:40,900 --> 00:01:43,370
Não tenho certeza sobre essa ideia,
Sr.

10
00:01:43,370 --> 00:01:45,700
A maioria dos caminhões foi roubada
ao longo deste trecho da estrada,

11
00:01:45,700 --> 00:01:46,770
Sr.

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,530
Basta pensar na sua carroça
como isca.

13
00:01:48,530 --> 00:01:52,670
Sim, bem, contanto que você continue
um aperto firme na haste, hein?

14
00:01:52,670 --> 00:01:54,930
Absolutamente.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,470
Guthrie.

16
00:02:08,930 --> 00:02:11,430
Eu tenho que ir, treinador.

17
00:02:24,100 --> 00:02:26,070
Apostadores?

18
00:02:26,070 --> 00:02:28,170
Não pode ser.

19
00:02:57,800 --> 00:03:00,270
Vamos, rapazes, andem.

20
00:03:03,900 --> 00:03:07,600
Ei, o que diabos está acontecendo?

21
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Sub!

22
00:03:11,070 --> 00:03:12,900
-Tem alguém aí.

23
00:03:16,800 --> 00:03:18,430
Ir!

24
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Muito bem, rapazes,

25
00:03:22,100 --> 00:03:23,970
vamos deixar você deitado
no chão.

26
00:03:27,630 --> 00:03:29,370
De cara para baixo.

27
00:03:30,530 --> 00:03:33,500
Vamos.
Você apenas tenta.

28
00:03:38,130 --> 00:03:39,130
Quem é você?

29
00:03:39,130 --> 00:03:40,700
Solucionador de problemas de segurança.

30
00:03:40,700 --> 00:03:42,770
Você parecia
você precisava de uma mão.

31
00:03:42,770 --> 00:03:45,170
Sempre feliz em ajudar a polícia.

32
00:03:45,870 --> 00:03:47,830
Senhor.

33
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
Fowler!

34
00:04:04,430 --> 00:04:05,630
Fisher, senhor.

35
00:04:05,630 --> 00:04:07,770
Ouviu falar de Ash, não é?

36
00:04:07,770 --> 00:04:09,530
Ataque cardíaco, foi?

37
00:04:09,530 --> 00:04:12,130
Ele estava supervisionando
o time de futebol.

38
00:04:12,130 --> 00:04:13,630
Ah.

39
00:04:13,630 --> 00:04:16,330
Acha que você conseguiria?

40
00:04:16,330 --> 00:04:17,830
O time de futebol, senhor?

41
00:04:17,830 --> 00:04:20,670
Só falta um jogo,
mas temos que vencer.

42
00:04:20,670 --> 00:04:23,200
Decisão do campeonato.

43
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
Não se preocupe.

44
00:04:25,930 --> 00:04:28,070
Eu tenho um pouco de
uma arma secreta para você.

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,730
Vamos.
Vamos fazer isso mais uma vez.

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,530
Senhor.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,770
Lutou do seu jeito
daquele saco de papel, então,

48
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
foi você, Crabbe?

49
00:04:45,770 --> 00:04:47,170
Não era um saco de papel, senhor.

50
00:04:47,170 --> 00:04:49,130
Era uma lona de caravana,
na verdade,

51
00:04:49,130 --> 00:04:50,770
é por isso
Eu queria falar com você.

52
00:04:50,770 --> 00:04:52,330
Estávamos em uma operação secreta

53
00:04:52,330 --> 00:04:54,430
identificar uma equipe
de ladrões de caminhões.

54
00:04:54,430 --> 00:04:55,600
Cum ladrões de caravana.

55
00:04:55,600 --> 00:04:57,330
E solucionador de problemas de segurança

56
00:04:57,330 --> 00:05:00,370
simplesmente aconteceu de ter
uma dúzia de homens na área.

57
00:05:00,370 --> 00:05:02,170
O que eu acho
está empurrando a coincidência

58
00:05:02,170 --> 00:05:03,400
só um pouco longe demais.

59
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
A operação terminou agora.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,230
Tenho outra coisa para você.

61
00:05:08,630 --> 00:05:11,270
Acha que eles são bons?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,400
Você está me perguntando?

63
00:05:14,670 --> 00:05:17,070
OK, rapazes, vamos lá.
Game Over.

64
00:05:17,070 --> 00:05:19,100
Nos vemos nos chuveiros.

65
00:05:20,870 --> 00:05:22,670
Segurança de revisão.

66
00:05:22,670 --> 00:05:25,130
Assuma os arranjos.

67
00:05:25,130 --> 00:05:27,130
Eles sabiam que estávamos
policiais, senhor.

68
00:05:27,130 --> 00:05:28,600
O que mais você seria?

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,430
Poderíamos ter sido de boa-fé
comerciantes de fast-food,

70
00:05:30,430 --> 00:05:31,630
não poderíamos?

71
00:05:31,630 --> 00:05:34,270
Nós poderíamos estar tendo
um encontro amoroso ou algo assim.

72
00:05:34,270 --> 00:05:36,870
Sua esposa está fora, não está?

73
00:05:36,870 --> 00:05:38,400
Eu não quis dizer...

74
00:05:38,400 --> 00:05:41,430
Tem um pouco de espaço em casa, então?

75
00:05:57,330 --> 00:05:59,370
-Rapazes.
-Senhores.

76
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
Senhores.

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Estamos aqui para ver o Sr. Lees.

78
00:06:07,470 --> 00:06:09,670
Bem, ele não está aqui hoje.

79
00:06:09,670 --> 00:06:13,030
Bem, então,
ele pode nos esperar amanhã.

80
00:06:18,470 --> 00:06:21,770
Eu estava esperando pegar você
antes que fosse tarde demais.

81
00:06:21,770 --> 00:06:23,300
Considere-me desaparecido, senhor.

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
Sentiremos sua falta, Charlie.

83
00:06:25,100 --> 00:06:29,470
Com respeito, senhor,
Eu não vou retribuir isso.

84
00:06:30,800 --> 00:06:32,530
Eles estão informatizando.

85
00:06:34,330 --> 00:06:35,370
O que você está fazendo?

86
00:06:35,370 --> 00:06:37,070
Pub, senhor.

87
00:06:37,070 --> 00:06:38,870
Cotswolds.

88
00:06:38,870 --> 00:06:40,370
Apenas um pequeno lugar.

89
00:06:40,370 --> 00:06:42,970
Jardim da cerveja, porém,
boa cozinha.

90
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Ah, você está fazendo comida, então?

91
00:06:44,470 --> 00:06:45,800
Quer um emprego, senhor?

92
00:06:45,800 --> 00:06:48,430
Você sabe, agora mesmo,
Eu realmente não me importaria.

93
00:06:48,430 --> 00:06:52,270
Talvez eu pudesse escolher seu cérebro
algum dia.

94
00:06:52,270 --> 00:06:53,970
Você sabe, catering e assim por diante.

95
00:06:53,970 --> 00:06:56,800
Um segundo.

96
00:06:58,400 --> 00:07:02,030
Sobre aquele relógio de caminhão
operação,

97
00:07:02,030 --> 00:07:03,830
quantas pessoas você acha
sabia disso?

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,730
O trânsito tinha que ser informado,

99
00:07:05,730 --> 00:07:08,930
e uniforme foram informados
para ficar fora da trama.

100
00:07:08,930 --> 00:07:12,570
Seu C.I.D. colegas,
o A.C.C.

101
00:07:12,570 --> 00:07:15,270
Mais uma pergunta
de quem não sabia, senhor.

102
00:07:15,270 --> 00:07:16,430
Sim.

103
00:07:16,430 --> 00:07:17,430
Qualquer coisa tinha saído,

104
00:07:17,430 --> 00:07:19,500
eles não teriam aparecido,
entretanto, eles fariam isso, senhor?

105
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Bem, é mais uma pergunta
de quem mais apareceu, na verdade.

106
00:07:22,170 --> 00:07:23,370
Solucionadores de problemas?

107
00:07:24,630 --> 00:07:26,930
Você não quer conseguir
levado, senhor.

108
00:07:26,930 --> 00:07:30,100
Se isso fosse uma piada,
Charles Reeves...

109
00:07:30,100 --> 00:07:33,500
Desculpe,
procurando o escritório do Sr. Fisher.

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,530
Sim. Certo.
Obrigado.

111
00:07:35,530 --> 00:07:37,030
Sim.
Me siga.

112
00:07:40,500 --> 00:07:41,830
Gosto desse colete, senhor.

113
00:07:41,830 --> 00:07:44,130
Você se importa que eu pergunte
de onde você tirou isso?

114
00:07:44,130 --> 00:07:45,770
-Ah. Dentro.

115
00:07:45,770 --> 00:07:47,870
Depois de você.

116
00:07:56,230 --> 00:07:57,900
D.I. Crabbe, DC David Thomson.

117
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
Nós nos conhecemos, senhor.

118
00:08:03,130 --> 00:08:04,800
Sentem-se, vocês dois.

119
00:08:04,800 --> 00:08:06,530
Tudo bem aqui, obrigado, senhor.

120
00:08:06,530 --> 00:08:09,300
Sente-se aí, policial.

121
00:08:15,870 --> 00:08:17,400
DC Thomson vai ser
trabalhando disfarçado

122
00:08:17,400 --> 00:08:18,630
por alguns dias.

123
00:08:18,630 --> 00:08:21,370
Até sábado.

124
00:08:21,370 --> 00:08:25,000
O Inspetor Crabbe muito gentilmente
concordou em hospedar você.

125
00:08:28,530 --> 00:08:30,570
"Disfarçado", senhor?

126
00:08:30,570 --> 00:08:33,070
Tome isso, Crabbe.

127
00:08:33,070 --> 00:08:35,530
Totalmente treinado em casa, senhor.

128
00:08:37,300 --> 00:08:41,100
Uma sopa de aipo
e dois carpaccios, por favor.

129
00:08:41,100 --> 00:08:42,600
Carpacci.

130
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
O que?

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,570
Um carpaccio, dois carpaccios.

132
00:08:47,570 --> 00:08:50,830
Eu sabia disso.
Eu só não sabia se você sabia.

133
00:08:50,830 --> 00:08:54,100
Uno...dos salada de frutas frescas.

134
00:08:54,100 --> 00:08:56,070
"Dos" é espanhol, não italiano.

135
00:08:56,070 --> 00:08:58,100
-Não, não é.
-É sim.

136
00:08:58,100 --> 00:08:59,100
-Não é.
-Isso é.

137
00:08:59,100 --> 00:09:01,030
Eu não quero interromper
qualquer coisa importante,

138
00:09:01,030 --> 00:09:02,970
mas este é o detetive Constable
David Thompson.

139
00:09:02,970 --> 00:09:04,500
Ele estará conosco
alguns dias.

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
Este é Gary.
Sally.

141
00:09:09,900 --> 00:09:11,500
O Sr. Fisher disse que isto era um café.

142
00:09:11,500 --> 00:09:14,070
Isto não é um café.
Este é um estabelecimento adequado.

143
00:09:14,070 --> 00:09:15,130
Gostamos de pensar assim.

144
00:09:15,130 --> 00:09:16,130
Seu quarto.

145
00:09:26,430 --> 00:09:28,000
Tudo encontrado, né?

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,570
Cama e comida, Sr. Crabbe.

147
00:09:30,570 --> 00:09:34,600
Eu não percebi o trabalho secreto
necessitava de uma dieta especial.

148
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Sim?

149
00:09:35,600 --> 00:09:39,170
Sim. Carne magra,
peito de frango,

150
00:09:39,170 --> 00:09:42,400
macarrão, broto de feijão, alfafa.

151
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Mal posso esperar.

152
00:09:45,300 --> 00:09:47,530
eu saí
com um obstáculo uma vez.

153
00:09:47,530 --> 00:09:49,600
Ele teve que comer
esse tipo de coisa.

154
00:09:49,600 --> 00:09:52,570
Na minha experiência, a polícia
oficiais trabalhando disfarçados

155
00:09:52,570 --> 00:09:55,170
geralmente sobrevive
em pizzas, café,

156
00:09:55,170 --> 00:09:57,200
e uísque barato de supermercado.

157
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Hum.
Combinação saudável.

158
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Um agente disfarçado.

159
00:10:00,600 --> 00:10:02,530
Manter algo secreto.

160
00:10:02,530 --> 00:10:04,600
O que significa que vocês dois não viram nada.

161
00:10:04,600 --> 00:10:07,300
Posso pegar um suco de laranja
por aqui?

162
00:10:07,300 --> 00:10:09,230
-Na geladeira.
-Obrigado.

163
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
Me desculpe, não temos
qualquer alfafa,

164
00:10:17,400 --> 00:10:20,670
mas você é perfeitamente bem-vindo
para qualquer outra coisa no menu.

165
00:10:20,670 --> 00:10:21,730
Tudo bem.

166
00:10:21,730 --> 00:10:23,630
Eu comi mais cedo, obrigado.

167
00:10:23,630 --> 00:10:25,830
Não seja problema.

168
00:10:28,830 --> 00:10:31,430
Juice vai me servir.

169
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
Ahh.

170
00:10:38,230 --> 00:10:39,770
Posso fazer alguma coisa?

171
00:10:41,130 --> 00:10:43,130
Caramba, alguém está com fome.

172
00:10:47,200 --> 00:10:49,270
Meu amigo está aqui?

173
00:10:49,270 --> 00:10:51,630
Senhor... Sr. Thomson.

174
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
Eu só vou, hum...

175
00:10:57,830 --> 00:11:01,370
Turquia Kirkie!

176
00:11:03,270 --> 00:11:04,370
Posso ajudar?

177
00:11:04,370 --> 00:11:06,000
Não.
É ele que eu quero.

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,430
Tudo bem, Jim?

179
00:11:08,430 --> 00:11:10,330
Bem, vamos lá, Sr. Thomson.

180
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
Você é assustador
todas essas pessoas.

181
00:11:25,770 --> 00:11:28,100
Não é natural no mundo
de trabalho secreto,

182
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
nosso Sr. Thomson.

183
00:11:29,100 --> 00:11:31,530
Pelo menos ele tem
um pouco da vida sobre ele.

184
00:11:31,530 --> 00:11:34,100
Um pouco de vida, não é?
Tenho uma vantagem sobre mim, então.

185
00:11:34,100 --> 00:11:36,270
Isso não seria muito difícil,
agora, seria?

186
00:11:36,270 --> 00:11:38,600
Eu acho que o que Gary
tentando dizer, Sally,

187
00:11:38,600 --> 00:11:40,270
é que o Sr. Thomson é um bêbado.

188
00:11:40,270 --> 00:11:42,600
É por isso que ele bebe
suco de laranja, é isso?

189
00:11:42,600 --> 00:11:45,070
Por meio de Vladivostok.

190
00:11:45,070 --> 00:11:48,300
Ele apenas pensa que qualquer um
quem toma uma bebida é um bêbado.

191
00:11:48,300 --> 00:11:51,700
Não, só acho que qualquer um
quem é bêbado é bêbado.

192
00:11:51,700 --> 00:11:53,130
Turquia Kirkie.

193
00:11:56,900 --> 00:11:59,170
Você sabe, isso é
um apelido muito estranho, que,

194
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
para alguém chamado David.

195
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
Isso é porque ele parece
aquele Kirk, qual é o seu nome, no entanto,

196
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
não é?

197
00:12:02,670 --> 00:12:04,970
Você sabe, ele costumava brincar
para Man City.

198
00:12:04,970 --> 00:12:06,670
Ou foi Sheffield Wednesday.

199
00:12:06,670 --> 00:12:08,500
Ah, você sabe.
Kirk...

200
00:12:08,500 --> 00:12:10,830
Saiu do jogo
alguns anos atrás.

201
00:12:10,830 --> 00:12:13,500
Florbridge.
Kirk Flowerbridge.

202
00:12:13,500 --> 00:12:15,300
Ele é jogador de futebol?

203
00:12:15,300 --> 00:12:16,430
Sim.

204
00:12:16,430 --> 00:12:19,400
Perfeito.

205
00:12:26,470 --> 00:12:28,800
Eu pensei que seria melhor ter um bom
olhe para a equipe primeiro, senhor.

206
00:12:28,800 --> 00:12:29,900
Oh sim.

207
00:12:29,900 --> 00:12:33,230
Já que eles estão agora
sob nossa proteção.

208
00:12:33,230 --> 00:12:35,370
Oh sim.

209
00:12:38,630 --> 00:12:40,970
É difícil ver o ponto
nesta tarefa, senhor.

210
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
A.C.C. Métodos de Fisher

211
00:12:44,300 --> 00:12:47,070
são ocasionalmente menos
do que transparente.

212
00:12:47,070 --> 00:12:49,200
Eles quase nunca são inúteis.

213
00:12:49,200 --> 00:12:52,030
E o objetivo de estarmos sentados aqui
vendo a grama crescer?

214
00:12:52,030 --> 00:12:54,230
É porque nós erramos
naquele relógio de caminhão, não é?

215
00:12:54,230 --> 00:12:56,330
Não, não.

216
00:12:56,330 --> 00:12:59,070
Não, o Sr. Fisher foi informado
para ver a equipe passar

217
00:12:59,070 --> 00:13:00,730
para o último jogo da temporada.

218
00:13:00,730 --> 00:13:03,130
Não sabendo a primeira coisa
sobre futebol

219
00:13:03,130 --> 00:13:04,430
o deixou muito nervoso.

220
00:13:04,430 --> 00:13:06,370
Claro, se eles ganharem o jogo,

221
00:13:06,370 --> 00:13:08,000
ele estará coberto de glória.

222
00:13:08,000 --> 00:13:11,070
Veja bem, se eles perderem, ele será
coberto por outra coisa.

223
00:13:11,070 --> 00:13:13,700
Nós nunca os vencemos antes,
senhor.

224
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
O goleiro deles
ex-profissional.

225
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
Ele é?

226
00:13:17,600 --> 00:13:20,700
Sim. Jim Cutler, senhor.

227
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Ele costumava ser um grande nome.

228
00:13:22,400 --> 00:13:25,270
Bem, até que ele fez
algo vergonhoso.

229
00:13:25,270 --> 00:13:27,830
Afinal, contra quem é esse jogo?

230
00:13:27,830 --> 00:13:30,400
Solucionadores de problemas, senhor.

231
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
Você não terá que assistir
a grama cresce agora, Morton.

232
00:13:39,270 --> 00:13:42,230
Você poderá assistir
a tinta seca.

233
00:13:44,930 --> 00:13:49,570
Bem, bem, bem,
Kirk Flowerbridge.

234
00:13:49,570 --> 00:13:50,970
Ex-premier.

235
00:13:50,970 --> 00:13:53,230
Ex-atacante sub-21 da Inglaterra.

236
00:13:53,230 --> 00:13:55,670
Como caíram os poderosos.

237
00:13:55,670 --> 00:13:58,070
Tudo bem, tudo bem.

238
00:13:58,070 --> 00:14:00,370
Sr. Fisher quer que você jogue
futebol no sábado,

239
00:14:00,370 --> 00:14:01,600
não é?

240
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
Você terá que perguntar a ele
sobre isso, senhor.

241
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
Que horas são?

242
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
12:00.

243
00:14:10,130 --> 00:14:12,630
Eu tenho que estar em algum lugar.

244
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
Conhecendo seu amigo
de ontem?

245
00:14:18,300 --> 00:14:22,270
Foi Jim. Isso é o que você
ligou para ele, não foi?

246
00:14:22,270 --> 00:14:23,470
Jim?

247
00:14:23,470 --> 00:14:25,700
Jim, senhor?

248
00:14:26,830 --> 00:14:29,400
Não seria Jim Cutler
por acaso?

249
00:14:29,400 --> 00:14:31,970
Você sabe,
ex-goleiro profissional.

250
00:14:31,970 --> 00:14:34,970
Eu realmente preciso ir, senhor.

251
00:14:38,430 --> 00:14:41,870
Fique aí, policial.

252
00:14:41,870 --> 00:14:44,500
Aquele homem era Jim Cutler?

253
00:14:44,500 --> 00:14:45,730
Sim, senhor.

254
00:14:45,730 --> 00:14:47,530
Ele joga
para a equipe de solução de problemas?

255
00:14:47,530 --> 00:14:49,000
Sim, senhor.

256
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Eu deduzo disso

257
00:14:50,000 --> 00:14:51,930
que ele esteja empregado
pelo solucionador de problemas de segurança?

258
00:14:51,930 --> 00:14:54,700
Não tenho muita certeza disso,
senhor.

259
00:14:54,700 --> 00:14:58,470
Uh-huh.

260
00:15:00,500 --> 00:15:04,430
Estou feliz com minha segurança,
obrigado.

261
00:15:04,430 --> 00:15:06,870
Basta olhar para a lista.

262
00:15:07,500 --> 00:15:09,970
São todos os seus seguranças,
sim?

263
00:15:09,970 --> 00:15:12,800
Os marcados em amarelo
são todos ex-presidiários.

264
00:15:13,370 --> 00:15:14,530
Onde você conseguiu isso?

265
00:15:14,530 --> 00:15:15,930
Não estou dizendo que somos anjos.

266
00:15:15,930 --> 00:15:18,170
Você não iria querer anjos,
embora, você poderia,

267
00:15:18,170 --> 00:15:20,530
não quando há um pouco
de dar um tapa no que fazer.

268
00:15:21,570 --> 00:15:23,570
Outra coisa interessante...

269
00:15:23,570 --> 00:15:24,600
Terry.

270
00:15:24,600 --> 00:15:26,570
Tudo bem, João.

271
00:15:27,770 --> 00:15:29,400
Eles não são os únicos
por aqui

272
00:15:29,400 --> 00:15:31,530
quem viu o lado errado
da porta de uma cela, não é?

273
00:15:33,830 --> 00:15:35,170
E para cima!

274
00:15:35,170 --> 00:15:38,270
É isso. Bom trabalho, companheiros.
Vamos por aí.

275
00:15:42,370 --> 00:15:43,870
-Morton.
-Só estou verificando os portões, senhor.

276
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
Não importa os portões.

277
00:15:44,870 --> 00:15:46,830
Olha, eu quero que você vá
para a biblioteca de referência.

278
00:15:46,830 --> 00:15:48,700
Descubra tudo o que puder
sobre Jim Cutler.

279
00:15:48,700 --> 00:15:50,730
-Vamos, eu te dou uma carona.

280
00:16:02,070 --> 00:16:05,570
Eu gostaria de falar com você, senhor,
sobre DC Thomson.

281
00:16:06,070 --> 00:16:10,500
Este troféu de futebol, Crabbe,
é enorme.

282
00:16:10,500 --> 00:16:13,270
Vou ter que conseguir
um armário maior.

283
00:16:13,270 --> 00:16:14,600
Ele é um jogador de futebol,
não é, senhor?

284
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Kirk Flowerbridge.

285
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
E daí?

286
00:16:18,800 --> 00:16:21,330
Você me disse que ele era
um oficial disfarçado.

287
00:16:21,330 --> 00:16:22,430
Ele está disfarçado.

288
00:16:22,430 --> 00:16:24,200
Eles o prenderam
na Records.

289
00:16:24,200 --> 00:16:26,070
Ele está saindo ao ar livre
no sábado

290
00:16:26,070 --> 00:16:27,700
para me ganhar
o campeonato da liga.

291
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Ele não deveria estar lá fora
treinando com todos os outros?

292
00:16:29,700 --> 00:16:31,870
Táticas de choque, Crabbe.

293
00:16:31,870 --> 00:16:34,400
Seja como um lobo entre ovelhas.

294
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Ele bebe muito.

295
00:16:41,930 --> 00:16:43,370
Quão pesado?

296
00:16:43,370 --> 00:16:47,370
Pesado o suficiente para gastar mais
do dia deitado de bruços.

297
00:16:48,230 --> 00:16:49,730
Por que você não disse isso?

298
00:16:49,730 --> 00:16:50,730
Eu simplesmente tenho.

299
00:16:50,730 --> 00:16:53,730
Eu não posso ir ao chefe
policial com isso.

300
00:16:53,730 --> 00:16:56,230
Você vai olhar
um completo incompetente.

301
00:16:56,230 --> 00:16:58,500
Agradeço sua preocupação, senhor.

302
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Quero-o em forma, Crabbe.

303
00:17:00,500 --> 00:17:03,100
Fora da garrafa
e apto para sábado.

304
00:17:06,600 --> 00:17:08,370
Simples assim.

305
00:17:08,370 --> 00:17:12,470
Venha até mim nesta fase tardia,
o que mais você espera?

306
00:17:12,470 --> 00:17:14,700
Aqui.

307
00:17:16,170 --> 00:17:20,330
E... aqui.

308
00:17:26,970 --> 00:17:29,270
Você encontrará
que valemos o extra.

309
00:17:29,270 --> 00:17:31,400
E, claro,
somos muito discretos.

310
00:17:32,870 --> 00:17:34,770
Atrasado para uma reunião.

311
00:17:34,770 --> 00:17:36,630
Ei!

312
00:17:36,630 --> 00:17:39,570
Seu chefe quer falar com você.

313
00:17:46,270 --> 00:17:49,200
Dê a notícia com cuidado.

314
00:17:54,800 --> 00:17:56,200
É melhor você aproveitar ao máximo

315
00:17:56,200 --> 00:17:58,230
desses almoços descontraídos,
Charlie.

316
00:17:58,230 --> 00:18:00,970
Você estará muito ocupado
depois de se aposentar.

317
00:18:00,970 --> 00:18:03,100
eu estarei sentado
em uma banqueta,

318
00:18:03,100 --> 00:18:04,470
deixando a velha fazer
o trabalho.

319
00:18:06,130 --> 00:18:11,930
Ouça, o que você sabe
sobre esse Kirk Flowerbridge?

320
00:18:11,930 --> 00:18:14,900
"D.C. Thomson" do Sr.

321
00:18:14,900 --> 00:18:16,830
Ele era um bom jogador de futebol.

322
00:18:16,830 --> 00:18:18,730
E como policial?

323
00:18:18,730 --> 00:18:20,070
Ele era um bom jogador de futebol.

324
00:18:21,970 --> 00:18:25,400
Então esse trabalho eles o derrubaram
no Cartório de Registros é...

325
00:18:25,400 --> 00:18:26,700
Chamando isso de trabalho, senhor,

326
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
iria um pouco
longe demais, eu acho.

327
00:18:29,300 --> 00:18:31,570
Ele mostrou o rosto
duas ou três vezes por semana,

328
00:18:31,570 --> 00:18:34,400
moveu alguns pedaços de
papel de uma pilha para outra.

329
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
E em troca, ele lhes fornece

330
00:18:35,900 --> 00:18:38,230
com suas habilidades deslumbrantes
no campo de futebol?

331
00:18:38,230 --> 00:18:41,170
Eu acho que isso foi
a ideia original, sim, senhor.

332
00:18:41,170 --> 00:18:44,430
Ah, apenas voltando
naquela conversa que tivemos

333
00:18:44,430 --> 00:18:48,130
alguns dias atrás, cerca
a operação de vigilância de caminhões...

334
00:18:48,130 --> 00:18:49,770
Engraçado você dizer isso, senhor.

335
00:18:49,770 --> 00:18:50,930
É isso?

336
00:18:50,930 --> 00:18:52,570
Bem, recebi um fax da Records

337
00:18:52,570 --> 00:18:54,270
alguns dias
antes da operação.

338
00:18:54,270 --> 00:18:55,430
Oh sim?

339
00:18:55,430 --> 00:18:58,800
Consultando o aluguel
de uma caravana de snack-bar.

340
00:18:58,800 --> 00:19:01,630
E você explicou a eles
seu uso legítimo

341
00:19:01,630 --> 00:19:04,270
como posto de observação
na estrada principal.

342
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Receio que sim, senhor, sim.

343
00:19:05,370 --> 00:19:07,600
Sim.

344
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
Como nos velhos tempos, não é, Turquia?

345
00:19:35,700 --> 00:19:37,770
Você e eu do mesmo lado.

346
00:19:43,000 --> 00:19:44,070
Vamos.

347
00:19:45,700 --> 00:19:47,830
Apenas diga o que você tem a dizer,
Jim.

348
00:19:50,830 --> 00:19:54,600
Vamos.
Venha e tome um pop.

349
00:19:54,600 --> 00:19:57,930
Talvez sua sorte mude.

350
00:20:08,870 --> 00:20:10,730
Pensei que você poderia mudar
sua mente quando você viu a minha.

351
00:20:10,730 --> 00:20:12,600
Obrigado.

352
00:20:13,170 --> 00:20:16,700
Cutler foi expulso
do jogo para manipulação de resultados.

353
00:20:17,430 --> 00:20:19,130
Alguma menção ao Sr. Flowerbridge?

354
00:20:19,130 --> 00:20:20,500
Somente nas páginas de esportes.

355
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Jovem promissor,
perdeu a forma,

356
00:20:22,500 --> 00:20:24,030
indícios de dívidas de jogo.

357
00:20:24,030 --> 00:20:26,500
Ele jogou no mesmo time
como Cutler por uma temporada.

358
00:20:26,500 --> 00:20:28,830
Hum.

359
00:20:28,830 --> 00:20:30,770
Peguei a bola no joelho,

360
00:20:30,770 --> 00:20:33,470
deixe-o saltar, apenas uma vez,

361
00:20:33,470 --> 00:20:37,600
vi o goleiro fora de linha,
e acertou em cheio.

362
00:20:37,600 --> 00:20:41,030
Leia o jogo em um instante,
realmente.

363
00:20:41,030 --> 00:20:44,230
Assisti a bola navegar
sobre a cabeça do goleiro.

364
00:20:44,230 --> 00:20:45,370
35, 40 jardas.

365
00:20:45,370 --> 00:20:48,530
Coisa mais linda
você já viu.

366
00:20:48,530 --> 00:20:49,600
Sim.

367
00:20:49,600 --> 00:20:50,870
Eu me lembro disso.

368
00:20:50,870 --> 00:20:52,500
Como foi sua comida, Kirk?

369
00:20:52,500 --> 00:20:54,170
Adorável, Sally.

370
00:20:54,170 --> 00:20:55,770
Muito saboroso.

371
00:20:55,770 --> 00:20:58,500
Já tive o suficiente, você sabe.

372
00:20:58,500 --> 00:21:01,400
E agora você é um policial.

373
00:21:01,400 --> 00:21:03,030
Bem, é a pressão,
basicamente, Gary.

374
00:21:03,030 --> 00:21:04,500
Quando você está no topo
assim...

375
00:21:04,500 --> 00:21:05,770
No topo?

376
00:21:05,770 --> 00:21:07,770
Você bebeu para sair do emprego.

377
00:21:07,770 --> 00:21:08,830
Gary!

378
00:21:08,830 --> 00:21:11,200
Você jogou fora
sua única chance de glória.

379
00:21:11,200 --> 00:21:12,270
Agora tudo o que resta

380
00:21:12,270 --> 00:21:14,430
é um carro macho que você nunca é
sóbrio o suficiente para dirigir.

381
00:21:14,430 --> 00:21:15,430
Espere um minuto.

382
00:21:15,430 --> 00:21:16,830
Como você sabe
quão sóbrio estou?

383
00:21:16,830 --> 00:21:19,270
E você vai perder
esse trabalho da mesma maneira.

384
00:21:19,270 --> 00:21:20,670
Acredite em quem sabe.

385
00:21:20,670 --> 00:21:23,630
Ninguém foi levado
por aquele suco de laranja.

386
00:21:33,900 --> 00:21:36,530
Eu não quero você por perto
mais aqui, policial.

387
00:21:36,530 --> 00:21:40,030
Amanhã de manhã, logo cedo,
você está indo para o treinamento.

388
00:21:40,030 --> 00:21:41,770
E como a oposição
já sei que você está jogando,

389
00:21:41,770 --> 00:21:44,330
Não vejo sentido em manter
este segredo de seus companheiros de equipe.

390
00:21:44,330 --> 00:21:46,530
E mais uma coisa,
contanto que você esteja sob meu teto,

391
00:21:46,530 --> 00:21:48,400
não há mais bebida.

392
00:21:48,400 --> 00:21:51,370
Gary, comigo.

393
00:22:03,700 --> 00:22:06,200
Não. Espere.

394
00:22:12,370 --> 00:22:14,830
É preciso conhecer um.

395
00:22:41,070 --> 00:22:44,070
Nós não mantemos
o suco de laranja, aí, Kirk.

396
00:22:46,530 --> 00:22:49,430
O Sr. Fisher me colocou
com muitos problemas

397
00:22:49,430 --> 00:22:51,230
em conexão com este jogo.

398
00:22:51,230 --> 00:22:55,600
Ele parece convencido de que você está
vai ganhar para ele.

399
00:22:55,600 --> 00:23:00,830
Então, por que você parou de jogar?

400
00:23:01,770 --> 00:23:03,300
Você já ouviu falar sobre
o pênalti perdido?

401
00:23:03,300 --> 00:23:05,230
Não.

402
00:23:08,030 --> 00:23:09,670
Quartas de final da FA Cup.

403
00:23:09,670 --> 00:23:12,030
Fui para a disputa de pênaltis.

404
00:23:12,030 --> 00:23:13,600
Desceu até mim.

405
00:23:13,600 --> 00:23:17,330
Eu olhei por cima da trave.

406
00:23:19,630 --> 00:23:20,630
Bem, isso é difícil de suportar,

407
00:23:20,630 --> 00:23:22,630
mas você não deveria pegar
isso no seu ritmo?

408
00:23:23,830 --> 00:23:25,030
Você é, sim,

409
00:23:25,030 --> 00:23:28,430
mas, comigo, é apenas
começou toda a aglomeração

410
00:23:28,430 --> 00:23:33,830
e deu à minha confiança um grande
bater e isso afetou meu jogo.

411
00:23:33,830 --> 00:23:36,630
Então eu fui substituído,

412
00:23:36,630 --> 00:23:38,300
chutando meus calcanhares,

413
00:23:38,300 --> 00:23:44,930
e eu tive mais tempo para beber
e mais tempo para jogar e...

414
00:23:44,930 --> 00:23:46,970
Acabei de perder minha confiança, na verdade.

415
00:23:49,030 --> 00:23:51,470
As pessoas dizem para mim
você foi muito bom.

416
00:23:51,470 --> 00:23:53,630
Eu estava, sim.

417
00:23:53,630 --> 00:23:55,670
Eu estava bem.

418
00:23:57,570 --> 00:23:59,970
Bem, você terá uma chance
para provar isso no sábado.

419
00:23:59,970 --> 00:24:04,100
Eu não acho que vou aceitar,
senhor.

420
00:24:06,230 --> 00:24:07,230
Bem, isso é com você.

421
00:24:07,230 --> 00:24:08,870
Mas é meu trabalho ver
você vai treinar.

422
00:24:08,870 --> 00:24:10,700
vou treinar,

423
00:24:10,700 --> 00:24:14,400
mas não vou jogar
no sábado.

424
00:24:17,030 --> 00:24:20,370
Olha, ontem eu estava no comando
de uma operação

425
00:24:20,370 --> 00:24:23,430
que estava tentando pegar
uma gangue de ladrões de caminhão

426
00:24:23,430 --> 00:24:24,870
no ato.

427
00:24:24,870 --> 00:24:26,630
Ao longo da estrada Middleton.

428
00:24:26,630 --> 00:24:29,830
Era de conhecimento bastante comum
essa operação foi mal tripulada.

429
00:24:29,830 --> 00:24:31,800
E ainda assim, estranhamente,
do nada,

430
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
um batalhão inteiro de
Solucionador de problemas Homens de segurança

431
00:24:34,370 --> 00:24:37,870
surgiu para ajudar a resolver as coisas.

432
00:24:37,870 --> 00:24:40,330
Agora, dado que
Empresa de segurança solucionadora de problemas

433
00:24:40,330 --> 00:24:41,630
está atualmente empregado

434
00:24:41,630 --> 00:24:44,400
em uma campanha bastante agressiva
da construção de um império,

435
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Imagino que a publicidade
deve ter sido bastante útil.

436
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
Imagine que sim, sim, senhor.

437
00:24:51,700 --> 00:24:54,470
Sim, e, claro,
seu amigo Jim Cutler

438
00:24:54,470 --> 00:24:57,100
é empregado pelo solucionador de problemas,
não é?

439
00:24:59,000 --> 00:25:02,700
O que, e você acha que eu disse a ele
sobre sua operação, não é?

440
00:25:06,800 --> 00:25:09,100
A que horas é o treino?

441
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
8:00.

442
00:25:11,170 --> 00:25:13,330
Vejo você às 7:00.

443
00:25:32,500 --> 00:25:35,930
Ele não parece ter ido
completamente para semear.

444
00:25:35,930 --> 00:25:37,630
De alguma forma eu não acho

445
00:25:37,630 --> 00:25:40,870
são pensamentos de glória
com a Polícia XI

446
00:25:40,870 --> 00:25:42,730
que o estão impulsionando.

447
00:25:44,470 --> 00:25:47,230
Terry Lees.

448
00:25:49,970 --> 00:25:53,270
Provavelmente veio nos parabenizar
por não perder seu caminhão.

449
00:25:53,270 --> 00:25:56,670
Alfafa...

450
00:25:56,670 --> 00:25:59,100
brotos de feijão...

451
00:25:59,100 --> 00:26:01,330
tofú...

452
00:26:01,330 --> 00:26:03,100
tahine...

453
00:26:03,100 --> 00:26:05,800
três tipos diferentes de macarrão,
e atum fresco.

454
00:26:05,800 --> 00:26:08,970
Tem uma receita diferente
sugestões lá também.

455
00:26:08,970 --> 00:26:10,270
Ele é alcoólatra.

456
00:26:10,270 --> 00:26:12,000
Ele não vai tocar nas coisas.

457
00:26:12,000 --> 00:26:13,730
Você sempre poderia dar a ele
o benefício da dúvida.

458
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Você dá a ele
o benefício da dúvida.

459
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Ei?

460
00:26:16,200 --> 00:26:20,630
Você acha que ele vai comer,
você cozinha.

461
00:26:22,330 --> 00:26:24,600
Havia 20 nomes estranhos
nessa lista.

462
00:26:24,600 --> 00:26:26,870
Você não acha que ele estava blefando?

463
00:26:26,870 --> 00:26:29,000
Como ele sabia sobre mim então?

464
00:26:29,000 --> 00:26:30,830
Sim.

465
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
Sim. Diante disso,

466
00:26:33,400 --> 00:26:36,070
parece que ele teve acesso
aos registros policiais.

467
00:26:36,070 --> 00:26:38,970
Você não assinou o contrato?

468
00:26:40,400 --> 00:26:42,730
Eles começam no sábado.

469
00:26:56,230 --> 00:26:57,530
É apenas uma prática!

470
00:26:57,530 --> 00:27:00,070
Você está bem!

471
00:27:01,000 --> 00:27:04,330
O que ele está fazendo?
tentando quebrar a perna?

472
00:27:04,330 --> 00:27:07,330
Sim, eu sei que terá
o nome da equipe nele.

473
00:27:07,330 --> 00:27:09,230
quero saber se vai ter
meu nome nele.

474
00:27:09,230 --> 00:27:11,970
-Vir.

475
00:27:11,970 --> 00:27:14,700
Eu te ligo de volta.

476
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
O que é?

477
00:27:16,000 --> 00:27:18,130
A segurança dos solucionadores de problemas
negócios.

478
00:27:18,130 --> 00:27:19,570
Houve um desenvolvimento.

479
00:27:19,570 --> 00:27:21,630
Uvas verdes, Crabbe.
Paranóia.

480
00:27:21,630 --> 00:27:23,570
Eu já te contei.
Deixe cair.

481
00:27:23,570 --> 00:27:27,170
Mas eu estava conversando com Terry Lees,
o contratante do transporte.

482
00:27:27,170 --> 00:27:30,370
Você tem um método muito simples,
trabalho muito importante em mãos.

483
00:27:30,370 --> 00:27:32,870
Certifique-se de que Flowerbridge jogue
um cego amanhã.

484
00:27:32,870 --> 00:27:36,830
Você pode contar a ele por mim
é brincar ou sair.

485
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Certo, senhor.

486
00:27:40,100 --> 00:27:42,830
Pensão completa,
mais a pensão da esposa,

487
00:27:42,830 --> 00:27:45,770
mais um pedacinho de ninho
que colocamos.

488
00:27:45,770 --> 00:27:48,170
Você sabe, eu estive
tentando me aposentar

489
00:27:48,170 --> 00:27:49,270
nos últimos três anos.

490
00:27:49,270 --> 00:27:51,170
Você apenas tem que ir em frente
e faça isso, senhor.

491
00:27:51,170 --> 00:27:53,870
Eu gostaria que você contasse
A.C.C. Pescador isso.

492
00:27:53,870 --> 00:27:55,770
Eu poderia fazer isso, senhor.

493
00:27:59,400 --> 00:28:01,630
Você se lembra daquele fax que recebeu
outro dia,

494
00:28:01,630 --> 00:28:04,370
você sabe, aquele da Records
consultando aquela caravana de lanches.

495
00:28:04,370 --> 00:28:05,470
Oh sim?

496
00:28:05,470 --> 00:28:07,300
Eu não suponho que você ainda tenha
uma cópia disso, não é?

497
00:28:07,300 --> 00:28:10,330
Arquivei-o em um dos
os grandes sacos plásticos de ontem.

498
00:28:10,330 --> 00:28:14,200
Não adianta mantê-los,
existe, realmente, faxes.

499
00:28:14,200 --> 00:28:17,430
Apenas enrole-se e morra,
desaparecer em nada.

500
00:28:17,430 --> 00:28:18,570
Foi assinado?

501
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Rabisco.

502
00:28:19,570 --> 00:28:21,800
E você respondeu?

503
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Apenas "Re seu fax
do que você conhece."

504
00:28:24,800 --> 00:28:25,970
Por fax novamente.

505
00:28:25,970 --> 00:28:26,900
Hum.

506
00:28:30,070 --> 00:28:32,300
Justamente quando você pensou que estava
vai poder colocar

507
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
seus pés para cima, né?

508
00:28:33,300 --> 00:28:35,630
Basta deixá-lo na máquina
se não se importa, senhor.

509
00:28:35,630 --> 00:28:40,230
Acho que acabei de terminar
meu serviço.

510
00:28:42,570 --> 00:28:44,430
Este é o escritório de Kirk.

511
00:28:44,430 --> 00:28:47,570
A mesa dele está ali.

512
00:28:47,570 --> 00:28:51,600
Estou tentando rastrear um fax
que foi enviado deste escritório.

513
00:28:51,600 --> 00:28:55,170
A pessoa para quem foi enviado
não tem mais sua cópia.

514
00:28:55,170 --> 00:28:58,000
Eu acho que Kirk
foi quem enviou.

515
00:29:03,200 --> 00:29:05,970
Kirk não envia muitos faxes.

516
00:29:05,970 --> 00:29:08,330
Ah, certo.

517
00:29:08,330 --> 00:29:12,130
Bem, foi para Charlie Reeves
no Gabinete de Informação Local.

518
00:29:12,130 --> 00:29:15,030
Eu não suponho
qualquer um mantém registros

519
00:29:15,030 --> 00:29:17,070
de quais faxes são enviados.

520
00:29:17,070 --> 00:29:20,570
Eu não suponho
ninguém mais faz isso.

521
00:29:20,570 --> 00:29:23,170
A máquina faz.

522
00:29:27,600 --> 00:29:30,130
Chama-se diário.

523
00:29:38,970 --> 00:29:42,070
Muito alimento para reflexão
aí, Sr. Cutler.

524
00:29:42,070 --> 00:29:44,700
Dê-me um dia ou dois
para mastigar.

525
00:29:44,700 --> 00:29:48,430
Qualquer coisa que você quiser
recapitulando, é só me ligar.

526
00:29:53,400 --> 00:29:56,870
Os tempos estão mudando, Fowler.

527
00:29:56,870 --> 00:30:00,630
Chap lá avalia sua roupa
poderia nos aliviar

528
00:30:00,630 --> 00:30:03,500
de 40%
das nossas funções operacionais.

529
00:30:03,500 --> 00:30:08,100
Emagreça-nos, deixe-nos
com o que fazemos de melhor.

530
00:30:08,100 --> 00:30:10,930
Corte toda a madeira morta.

531
00:30:10,930 --> 00:30:13,070
Em todos os níveis.

532
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Certo.

533
00:30:14,070 --> 00:30:16,570
Você é A.C.C. Ops, não é?

534
00:30:16,570 --> 00:30:18,230
Sim, senhor.

535
00:30:18,230 --> 00:30:21,730
Corte você no tamanho certo, então,
não seria?

536
00:30:53,670 --> 00:30:56,200
O que você está vestindo
esta equipe de solucionadores de problemas?

537
00:30:56,200 --> 00:30:57,830
Claro que não há
qualquer uva azeda

538
00:30:57,830 --> 00:30:59,930
ou paranóia de sua parte
sobre tudo isso, senhor?

539
00:30:59,930 --> 00:31:02,230
Há um lugar
para esse tipo de roupa, Crabbe,

540
00:31:02,230 --> 00:31:04,470
mas não dentro dos parâmetros
das minhas operações.

541
00:31:04,470 --> 00:31:05,570
Exatamente meus sentimentos.

542
00:31:05,570 --> 00:31:07,030
Se você não tivesse deixado eles
capitalizar

543
00:31:07,030 --> 00:31:08,130
no seu fiasco de relógio de caminhão,

544
00:31:08,130 --> 00:31:10,430
eles nunca teriam vindo para o
atenção do chefe de polícia.

545
00:31:10,430 --> 00:31:12,230
Fomos seriamente desfalcados

546
00:31:12,230 --> 00:31:14,400
por causa de
toda essa mania de futebol.

547
00:31:14,400 --> 00:31:15,900
Esqueça o futebol, Crabbe.

548
00:31:15,900 --> 00:31:18,170
Eu quero sujeira nisso
Grupo de solucionadores de problemas.

549
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
- Senhor.
- Ah, Morton.

550
00:31:23,200 --> 00:31:24,770
Olha, você reconheceria

551
00:31:24,770 --> 00:31:27,900
o número de fax do
Escritório de Registros nessa lista?

552
00:31:27,900 --> 00:31:29,730
Você pode dizer pelo código,
você não pode?

553
00:31:29,730 --> 00:31:30,770
Sim.

554
00:31:30,770 --> 00:31:32,630
Não, senhor, não está nesta lista.

555
00:31:32,630 --> 00:31:34,730
Tem certeza?

556
00:31:34,730 --> 00:31:36,370
Sim, senhor.

557
00:31:39,030 --> 00:31:42,600
Charlie Reeves está por perto?

558
00:31:42,600 --> 00:31:43,770
Ah, claro.

559
00:31:50,670 --> 00:31:52,600
Aí vem ela!

560
00:31:59,200 --> 00:32:01,430
Saúde, inspetor!

561
00:32:01,430 --> 00:32:04,570
Felicidades, Charlie.

562
00:32:04,570 --> 00:32:07,230
Tudo de bom.

563
00:32:19,230 --> 00:32:20,970
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado

564
00:32:20,970 --> 00:32:23,570
em algumas coisas
Eu disse ontem.

565
00:32:26,770 --> 00:32:29,100
Ele tem algo sobre você,
não é?

566
00:32:29,100 --> 00:32:30,270
Quem?

567
00:32:30,270 --> 00:32:32,330
Jim Cutler.

568
00:32:32,830 --> 00:32:36,500
Jim Cutler tem algo
sobre todos.

569
00:32:43,230 --> 00:32:46,400
Pesto à Sally.

570
00:32:47,230 --> 00:32:49,300
Signor.

571
00:33:04,800 --> 00:33:06,600
Terminou, Kirk?

572
00:33:06,600 --> 00:33:09,630
A melhor refeição que comi em anos.

573
00:33:11,070 --> 00:33:13,100
Prepare você para o jogo
amanhã, então.

574
00:33:16,330 --> 00:33:17,930
É melhor dormir cedo também.

575
00:33:40,130 --> 00:33:43,370
Kirk.

576
00:33:44,300 --> 00:33:47,330
Kirk.
Você tem...

577
00:33:55,870 --> 00:33:58,300
Chegamos cedo aqui,
senhor.

578
00:33:58,300 --> 00:34:01,470
E não é apenas a atmosfera
ele está absorvendo.

579
00:34:15,270 --> 00:34:17,900
Você acha que pode fugir
das coisas,

580
00:34:17,900 --> 00:34:18,930
mas você não pode.

581
00:34:20,470 --> 00:34:23,400
Parece-me que
você está correndo em direção a ele.

582
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Esse?

583
00:34:24,800 --> 00:34:27,530
Eu não estou falando sobre isso.

584
00:34:27,530 --> 00:34:30,270
Ouça, é pagar ou jogar

585
00:34:30,270 --> 00:34:34,200
tão longe quanto
O Sr. Fisher está preocupado.

586
00:34:34,200 --> 00:34:37,500
Ou você pode aparecer
para o time hoje e jogar,

587
00:34:37,500 --> 00:34:41,070
ou você pode pagar por isso
perdendo seu emprego.

588
00:34:43,430 --> 00:34:46,530
eu teria perdido isso
mais cedo ou mais tarde.

589
00:34:47,800 --> 00:34:49,070
Eu gostaria que você me dissesse o que é

590
00:34:49,070 --> 00:34:50,630
que Jim Cutler é
segurando você.

591
00:34:50,630 --> 00:34:52,170
Você nunca sabe.
Talvez eu pudesse ajudar.

592
00:34:57,330 --> 00:35:01,070
me deparo com tipos
gosto muito de Cutler.

593
00:35:01,070 --> 00:35:04,530
Me surpreende como eles sempre
conseguir atrair pessoas

594
00:35:04,530 --> 00:35:05,770
seguir a linha.

595
00:35:05,770 --> 00:35:07,900
É porque
eles não são desafiados.

596
00:35:07,900 --> 00:35:09,170
As pessoas simplesmente rolam

597
00:35:09,170 --> 00:35:10,770
e porque eles rolam,

598
00:35:10,770 --> 00:35:13,770
alguém como Cutler
não precisa seguir

599
00:35:13,770 --> 00:35:14,870
com suas ameaças.

600
00:35:17,400 --> 00:35:21,830
Às vezes me pergunto se há
qualquer substância para eles.

601
00:35:26,300 --> 00:35:29,530
Bem, eu tenho que ir
e preparar o café da manhã.

602
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Se você tem
qualquer tipo de apetite...

603
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
O que há com uma grande fritura
em uma manhã de sábado

604
00:35:40,300 --> 00:35:43,430
isso faz você sentir o todo
o mundo está cheio de promessas?

605
00:35:48,670 --> 00:35:51,100
Bacon cheira bem.

606
00:35:52,430 --> 00:35:54,970
Podemos ter uma panela grande
de café, por favor, Gary?

607
00:36:02,030 --> 00:36:05,130
Um dia de cada vez, né, cara?

608
00:36:34,130 --> 00:36:35,370
Senhor.

609
00:36:35,370 --> 00:36:37,230
Ah, Morton, trabalho para você.

610
00:36:37,230 --> 00:36:38,900
O pontapé inicial é em 20 minutos, senhor.

611
00:36:38,900 --> 00:36:40,730
Não poderia ter cronometrado melhor,
eu poderia?

612
00:36:40,730 --> 00:36:41,800
Entrem.

613
00:36:46,330 --> 00:36:49,730
Nunca tente conseguir um
passou por mim, Turquia.

614
00:36:49,730 --> 00:36:51,800
Eu sempre cuidei disso.

615
00:37:14,500 --> 00:37:16,270
Qual departamento você precisava?

616
00:37:16,270 --> 00:37:19,000
Na verdade, é você que viemos
para ver, Sr. Harris.

617
00:37:19,000 --> 00:37:21,100
E você está em apuros.

618
00:37:22,300 --> 00:37:24,230
Sim!
Tudo bem.

619
00:37:29,200 --> 00:37:31,430
Vamos, Flowerbridge.
Saia dessa!

620
00:37:53,800 --> 00:37:56,330
Já esteve em apuros com
a polícia antes, Sr. Harris?

621
00:37:56,330 --> 00:38:00,270
Não. Não, não, não.

622
00:38:01,100 --> 00:38:02,730
O que você disse, Sr. Harris,

623
00:38:02,730 --> 00:38:05,770
quando você tão prestativamente nos cortou
livre daquela lona?

624
00:38:05,770 --> 00:38:08,930
Eu não me lembro.

625
00:38:11,470 --> 00:38:13,730
Você disse que sempre foi feliz
para ajudar a polícia.

626
00:38:13,730 --> 00:38:15,000
Bem, eu estou!

627
00:38:15,000 --> 00:38:17,170
Bom, bom.

628
00:38:17,170 --> 00:38:20,570
Mas como você sabia
éramos policiais?

629
00:38:23,470 --> 00:38:26,000
Não faz ideia?

630
00:38:26,000 --> 00:38:28,100
Talvez eu pudesse sugerir um.

631
00:38:37,070 --> 00:38:38,770
Vamos, agora, Turquia.
Tome um refrigerante.

632
00:38:59,070 --> 00:39:01,330
Eu acho que é melhor você vir
na estação, Sr. Harris.

633
00:39:01,330 --> 00:39:04,300
Olha, olha,
é tudo explicável.

634
00:39:04,300 --> 00:39:06,330
Quer dizer, não é como...

635
00:39:06,330 --> 00:39:08,670
Bem, é só...

636
00:39:08,670 --> 00:39:10,300
Olha, olha.

637
00:39:10,300 --> 00:39:12,530
Policial, é melhor você ligar
para backup.

638
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Não sou eu.

639
00:39:13,530 --> 00:39:19,300
Acabamos de ter um pouco
de informações aqui e ali.

640
00:39:19,300 --> 00:39:20,530
Pequenas dicas.

641
00:39:20,530 --> 00:39:22,170
Sim, bem, podemos ver isso.

642
00:39:22,170 --> 00:39:24,100
Um amigo por dentro.

643
00:39:25,570 --> 00:39:27,130
Alguém que acabou de se aposentar?

644
00:39:31,330 --> 00:39:32,500
Obrigado.

645
00:39:47,870 --> 00:39:51,100
Quero falar com você.

646
00:39:51,100 --> 00:39:52,770
O que você tem dito?

647
00:39:52,770 --> 00:39:55,370
Sair!

648
00:39:57,700 --> 00:39:59,170
Estou prendendo você por suborno.

649
00:39:59,170 --> 00:40:00,700
Você não precisa dizer nada.

650
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Mas pode prejudicar a sua defesa -

651
00:40:02,200 --> 00:40:05,400
Se eu cair, ele cai.

652
00:40:05,400 --> 00:40:06,700
Pelo amor de Deus, Crabbe.

653
00:40:06,700 --> 00:40:08,870
Você não pode assediar
o goleiro adversário

654
00:40:08,870 --> 00:40:10,130
no intervalo.

655
00:40:10,130 --> 00:40:13,300
Eu posso se ele estiver subornando
Charlie Reeves, senhor.

656
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
Subornando Reeves?

657
00:40:16,100 --> 00:40:17,870
Ele tem?

658
00:40:17,870 --> 00:40:19,970
Ah, sim, senhor.

659
00:40:25,000 --> 00:40:26,730
Você consegue fazer isso grudar?

660
00:40:26,730 --> 00:40:29,900
Eu posso se pegarmos Reeves
do nosso lado, senhor.

661
00:40:29,900 --> 00:40:32,770
Se ele cooperar,
ele manterá sua pensão.

662
00:40:32,770 --> 00:40:35,970
Caso contrário, vou pousar o lote
ele mesmo se não pegarmos Cutler.

663
00:40:35,970 --> 00:40:37,030
Certo.

664
00:40:37,030 --> 00:40:38,070
Mas, Crabbe.

665
00:40:38,070 --> 00:40:41,300
Mas espere até depois do jogo,
hum?

666
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Rapazes, rapazes, vamos lá.
Atenção.

667
00:40:46,400 --> 00:40:49,670
Estamos a perder apenas dois a zero.
Ainda podemos vencer esta.

668
00:41:05,670 --> 00:41:09,400
Estou prendendo Charlie Reeves
e Jim Cutler após a partida.

669
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
Achei que você deveria saber.

670
00:41:14,830 --> 00:41:18,600
Claro, Cutler pensa
você tem falado sobre ele.

671
00:41:18,600 --> 00:41:20,700
Eu pude ver isso.

672
00:41:22,970 --> 00:41:25,000
Ele queria que você fosse
seu homem interior, não foi?

673
00:41:25,000 --> 00:41:27,170
agora que Reeves se foi.

674
00:41:28,270 --> 00:41:30,670
Aparentemente, é uma oferta
Não posso recusar, senhor.

675
00:41:32,630 --> 00:41:36,500
O que ele quis dizer quando disse
ele levaria você com ele?

676
00:41:41,030 --> 00:41:43,930
É aquele pênalti perdido
Eu te contei.

677
00:41:43,930 --> 00:41:47,330
Cutler aceitou suborno
perder a partida,

678
00:41:47,330 --> 00:41:51,670
exceto que terminou empatado, então
foi para a disputa de pênaltis.

679
00:41:51,670 --> 00:41:56,270
Então ele deixou entrar cada chute.

680
00:41:56,270 --> 00:41:59,000
O problema era que o outro goleiro
não fez melhor,

681
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
então tudo se resumiu a mim.

682
00:42:00,300 --> 00:42:04,370
Cutler disse que me daria
10 mil se eu perdesse.

683
00:42:04,370 --> 00:42:06,900
Deus sabe o quanto ele estava.

684
00:42:06,900 --> 00:42:10,800
Bem, não havia como
Eu ia fazer isso.

685
00:42:10,800 --> 00:42:14,100
Então ele veio até o local
Comigo

686
00:42:14,100 --> 00:42:17,370
e disse
que ele falaria com os jornais

687
00:42:17,370 --> 00:42:19,770
sobre minha bebida
e meu jogo.

688
00:42:19,770 --> 00:42:22,470
Eu disse que ele poderia fazer
o que ele gostou.

689
00:42:22,470 --> 00:42:24,700
Então coloquei a bola e bum.

690
00:42:24,700 --> 00:42:26,330
Você sabe o que eu fiz.

691
00:42:29,470 --> 00:42:32,870
E depois que eu assisti
a bola passa,

692
00:42:32,870 --> 00:42:36,100
Eu pensei comigo mesmo,
"Eu poderia muito bem tê-lo.

693
00:42:36,100 --> 00:42:38,800
Eu perdi a partida. Eu poderia tão
vamos ficar com o maldito dinheiro.

694
00:42:38,800 --> 00:42:40,270
Se você tivesse me contado isso -

695
00:42:40,270 --> 00:42:43,200
O maior erro que já cometi,
Sr.

696
00:42:46,900 --> 00:42:48,600
Agora aqui está ele novamente.

697
00:42:48,600 --> 00:42:52,730
Você sabe, tente e faça uma tentativa
disso e ele está aqui novamente.

698
00:42:52,730 --> 00:42:55,330
Ele estará preso muito em breve.

699
00:42:55,330 --> 00:42:57,970
Ele não é o único, é?

700
00:42:57,970 --> 00:43:00,870
Você tem dois minutos.

701
00:43:13,330 --> 00:43:15,170
Você terminou, Flowerbridge.

702
00:43:15,170 --> 00:43:18,370
Você nunca teve o que era preciso.
Você nunca teve coragem.

703
00:44:00,130 --> 00:44:01,130
Sim!

704
00:44:12,800 --> 00:44:13,970
Então, você está certo.

705
00:44:13,970 --> 00:44:17,270
Suas suspeitas sobre
Solucionadores de problemas o tempo todo, então?

706
00:44:17,270 --> 00:44:20,030
Bem, pensei em deixar Crabbe
faça o trabalho braçal

707
00:44:20,030 --> 00:44:21,870
antes de mencioná-los para você.

708
00:44:21,870 --> 00:44:23,030
Bom trabalho, Fisher.

709
00:44:23,030 --> 00:44:24,130
Aí vem ele de novo.

710
00:44:49,070 --> 00:44:50,830
Você perdeu toda a emoção,
senhor.

711
00:44:50,830 --> 00:44:53,730
Oh céus.

712
00:44:55,270 --> 00:44:57,600
Só falta um minuto.

713
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Uh-huh.

714
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
Você está bem, companheiro?

715
00:45:16,600 --> 00:45:19,130
Vamos.

716
00:45:19,130 --> 00:45:21,570
Você está fazendo um hat-trick.

717
00:45:29,900 --> 00:45:32,370
Nós ficamos juntos,
podemos ver isso acontecer.

718
00:45:32,370 --> 00:45:36,370
Basta colocar a bola no local,
Jim.

719
00:46:47,070 --> 00:46:50,500
Pense que você é melhor do que eu agora,
você?

720
00:46:55,000 --> 00:46:58,270
Você tem suas algemas
com você, policial?

721
00:46:58,270 --> 00:47:00,530
Bom.

722
00:47:09,970 --> 00:47:12,530
Acho que ainda vou correr
meu bar, senhor?

723
00:47:12,530 --> 00:47:15,930
Eu simplesmente não sei, Charlie.

724
00:47:22,970 --> 00:47:25,030
Sempre foi meu sonho.

725
00:47:25,030 --> 00:47:31,830
Cutler me ouviu falando mal
sobre isso, disse que poderia ajudar.

726
00:47:46,500 --> 00:47:47,930
Tudo bem, policial.

727
00:47:47,930 --> 00:47:49,830
Sr.
pode vir comigo.

728
00:47:49,830 --> 00:47:52,100
Ele tem que pegar algumas coisas
na minha casa.

729
00:48:04,330 --> 00:48:06,530
Você pegou todas as suas coisas?

730
00:48:06,530 --> 00:48:10,170
É um pouco mais leve
do que quando cheguei.

731
00:48:12,130 --> 00:48:13,600
Eu pensei que poderíamos ter
algo para comer

732
00:48:13,600 --> 00:48:14,800
antes de irmos
até o nick.

733
00:48:14,800 --> 00:48:17,930
Talvez você pudesse me engravidar
um bolo com uma lima dentro.

734
00:48:17,930 --> 00:48:21,000
Pode não chegar a esse ponto,
você sabe.

735
00:48:21,000 --> 00:48:22,930
Para ser honesto, Sr. Crabbe,

736
00:48:22,930 --> 00:48:25,670
Estou feliz por ter conseguido
do meu peito.

737
00:48:25,670 --> 00:48:28,030
Faça uma limpeza nisso, você sabe.

738
00:48:28,030 --> 00:48:30,100
Sim, sim, aqui está o Sr. Tato.

739
00:48:30,100 --> 00:48:32,070
Você tem que ser cruel
ser gentil.

740
00:48:32,070 --> 00:48:34,730
Sim, bem,
você gostou de qualquer maneira.

741
00:48:34,730 --> 00:48:38,030
É bom ter a bota no
outro pé para variar, sim.

742
00:48:38,030 --> 00:48:39,300
É uma sopa de hat-trick.

743
00:48:39,300 --> 00:48:40,670
Ah, sim.

744
00:48:40,670 --> 00:48:43,300
Bem, na verdade é um cogumelo selvagem,

745
00:48:43,300 --> 00:48:44,900
mas é o pensamento
isso conta.

746
00:48:44,900 --> 00:48:47,370
Nós só queríamos algo
poderíamos servir nisso, realmente.

747
00:48:47,370 --> 00:48:49,530
Nós pensamos que parecia
a FA Cup.

748
00:48:49,530 --> 00:48:52,070
Bem, é o mais próximo
Eu conseguirei isso.

749
00:48:52,070 --> 00:48:54,230
Talvez você pudesse voltar
ao futebol.

750
00:48:54,230 --> 00:48:57,430
Quero dizer, não seria o primeiro
bad boy perdoado, não é?

751
00:48:57,430 --> 00:48:58,700
Isso é verdade.

752
00:48:58,700 --> 00:49:00,130
Você terá que demitir
o suco de laranja, no entanto.

753
00:49:00,130 --> 00:49:01,800
Eu vou beber por isso.

754
00:49:06,800 --> 00:49:08,170
Saúde.

755
00:49:08,170 --> 00:49:11,170
Legendagem possibilitada por
RLJ Entretenimento